搬弄是非 (bān nòng shì fēi) — semear discórdia; fazer travessuras; fofocar

Definição

Um verbo fixo que significa causar problemas fofocando — repetir ou distorcer histórias para fazer as pessoas brigarem. Fortemente negativo: o falante é retratado como um encrenqueiro, não um fofoqueiro neutro.

verbo
semear discórdiafazer travessurasfofocar

Exemplos

  • 。
    Tā zǒng ài bān nòng bié rén de shì fēi.
    Ele sempre gosta de causar problemas fofocando sobre os outros.
  • 搬弄是非。
    Zhè ge rén zuì xǐ huan bān nòng shì fēi.
    Essa pessoa adora semear discórdia.
  • 搬弄是非。
    Tā de huà míng xiǎn shì zài bān nòng shì fēi.
    As palavras dela são claramente para causar confusão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

搬弄mexer; manipular
搬bānmexer弄nòngmanipular
联合Coordenação
是非certo e errado
是shìcerto非fēierrado
联合Coordenação

搬弄 sugere mexer e manipular fofocas, enquanto 是非 significa certo e errado; juntos, geram fofocas para causar discórdia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
般
般bān搬bān
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 扌 representa a mão, indicando uma ação relacionada à mão, enquanto 般 fornece o som bān.

Abrir 搬 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.