搭伙 (dā huǒ) — juntar-se a alguém, colaborar; fazer refeições regulares (em refeitório ou como parte de um plano de refeições)

Definição

Um verbo coloquial com dois usos principais: 'formar parceria / fazer sociedade com alguém' (geralmente para negócios ou uma atividade compartilhada), e 'fazer refeições regulares em algum lugar' (como um refeitório) em vez de cozinhar.

verbo
juntar-se a alguémcolaborarfazer refeições regulares (em refeitório ou como parte de um plano de refeições)

Exemplos

  • 搭伙。
    Tā men dā huǒ zuò qǐ le xiǎo shēng yì.
    Eles formaram uma parceria e abriram um pequeno negócio.
  • 搭伙，。
    Wǒ zài gōng sī shí táng dā huǒ, bú yòng zì jǐ zuò fàn.
    Eu como no refeitório da empresa, então não preciso cozinhar para mim.
  • ，。
    Tā dā le yí gè yuè de huǒ, hòu lái jiù bān zǒu le.
    Ele fez refeições lá por um mês e depois se mudou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

搭dājuntar-se
伙huǒgrupo

“搭伙” é se juntar a um grupo para compartilhar refeições ou trabalhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mesmo som hoje

搭 é formado por 扌, que é a mão, e 荅, que dá o som. A parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夥; 伙 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 伙 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (大伙儿, 伙), ele equivale a 夥; em outras (小伙子), é 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 夥 combina 多 (muitos) com 果 como parte fonética. O simplificado 伙 é um atalho, então suas partes não são as históricas.

Abrir 伙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.