搭建 (dā jiàn) — construir, erguer (uma estrutura temporária ou simples, ex.: galpão, palco, andaime); montar, estabelecer (um sistema, plataforma ou serviço digital)

Definição

搭建 significa 'montar/construir', abrangendo tanto montagens físicas (palco, barraco, andaime) quanto abstratas (plataforma, sistema). 搭 é o verbo em si; 建 é mais permanente e formal, enquanto 搭建 sugere algo montado ou erguido, muitas vezes temporariamente.

verbo
construirerguer (uma estrutura temporária ou simples, ex.: galpão, palco, andaime)montarestabelecer (um sistema, plataforma ou serviço digital)

Exemplos

  • 搭建。
    Gōng rén men zài gōng dì dā jiàn le yí gè lín shí bàn gōng shì.
    Os trabalhadores montaram um escritório temporário no canteiro de obras.
  • 搭建。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài dā jiàn yí gè xīn de zài xiàn gòu wù píng tái.
    Esta empresa está construindo uma nova plataforma de compras online.
  • 搭建。
    Wǒ men huā le liǎng tiān dā jiàn wǔ tái hé dēng guāng.
    Passamos dois dias montando o palco e as luzes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搭dāmontar
建jiànconstruir

搭建 combina 搭 (montar) e 建 (construir) para criar uma estrutura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mesmo som hoje

搭 é formado por 扌, que é a mão, e 荅, que dá o som. A parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搭 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

A forma 建 mostra 廴 e 聿, mas vem de um desenho antigo de uma mão plantando um poste numa base; a parte inferior de 聿 não é um pincel.

Abrir 建 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.