搭界 (dā jiè) — fazer fronteira com, ser adjacente a (geográfico); (coloquial, geralmente negativo) ter ligações ou relações com; estar relacionado a

Definição

Literalmente 'fazer fronteira com' (lugares próximos um do outro). Coloquialmente, geralmente em negativas como 不搭界, significa 'ter algo a ver com' — ou seja, nenhuma conexão ou relação.

verbo
fazer fronteira comser adjacente a (geográfico)(coloquial, geralmente negativo) ter ligações ou relações comestar relacionado a

Exemplos

  • 搭界，。
    Zhè liǎng gè cūn zi dā jiè, zǒu lù shí fēn zhōng jiù dào le.
    Estas duas aldeias fazem fronteira uma com a outra; é uma caminhada de dez minutos.
  • 。
    Zhè jiàn shì gēn wǒ wán quán bù dā shén me jiè.
    Este assunto não tem absolutamente nada a ver comigo.
  • ，搭界。
    Tā men liǎ suī rán zhù dé jìn, dàn cóng lái bù dā jiè.
    Embora os dois morem perto, eles nunca têm nenhuma relação um com o outro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

搭dāconectar
界jièlimite

搭 (conectar) com 界 (limite) cria o sentido de estar relacionado ou tocar no limite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mesmo som hoje

搭 é formado por 扌, que é a mão, e 荅, que dá o som. A parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Mesmo som hoje

界 é formado por 田 (campo) e 介. 田 transmite o sentido, enquanto 介 fornece o som.

Abrir 界 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.