搭讪 (dā shàn) — iniciar uma conversa (especialmente com um estranho, muitas vezes com intenção romântica); dar uma resposta evasiva ou não comprometedora

Definição

Literalmente 'agarrar + estranho', 搭讪 (dāshàn) significa puxar conversa com alguém — geralmente um estranho, muitas vezes com intenção romântica. O sentido menos comum é dar uma resposta evasiva e não comprometedora para evitar constrangimento.

verbo
iniciar uma conversa (especialmente com um estranho, muitas vezes com intenção romântica)dar uma resposta evasiva ou não comprometedora

Exemplos

  • ，搭讪。
    Zài jiǔ bā lǐ, tā zhǔ dòng dā shàn le yí gè nǚ hái.
    No bar, ele puxou conversa proativamente com uma garota.
  • ，搭讪。
    Bèi wèn dào nà ge wèn tí shí, tā dā shàn le jǐ jù.
    Quando lhe fizeram aquela pergunta, ele deu algumas respostas evasivas.
  • ，搭讪。
    Tā hài xiū, bù gǎn hé bié rén dā shàn.
    Ele é tímido e não ousa puxar conversa com os outros.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

搭dā
讪shàn

搭 e 讪 não têm significados separados aqui; juntos formam o ato de conversar com alguém.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mesmo som hoje

搭 é formado por 扌, que é a mão, e 荅, que dá o som. A parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訕; 讪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
山
山shān訕shàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訕 associa 言 (fala) com 山 (shān) como parte que indica som; o 讪 simplificado é uma abreviação.

Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.