携 (xié) — carregar, levar (formal/literário); segurar (alguém) pela mão; dar as mãos (frequentemente figurado: cooperar)
Definição
Verbo literário/formal para 'carregar ou levar consigo' (ex.: 携带) e em expressões fixas como 携手 ('dar as mãos, cooperar'). Na fala cotidiana, use 带 — 携 soa erudito.
verbo
carregarlevar (formal/literário)segurar (alguém) pela mãodar as mãos (frequentemente figurado: cooperar)
Fáceis de confundir
- 鞋xiésom parecidosapato
- 叶xiésom parecidoharmonizar; estar em harmonia (literário, forma presa)
- 邪xiésom parecidomau, perverso, demoníaco
- 斜xiésom parecido(adjetivo) inclinado, oblíquo, torto
- 协xiésom parecido(forma presa) coordenar, auxiliar, cooperar (usado em compostos)
- 偕xiésom parecido(forma presa literária) na companhia de, junto com
Exemplos
- 。Qǐng gè wèi chéng kè xié dài hǎo zì jǐ de xíng li.Por favor, todos os passageiros levem sua própria bagagem.
- 携。Tā xié zhe mǔ qīn de shǒu màn màn dì zǒu.Ele segurou a mão da mãe e andou devagar.
- 。Liǎng guó xié shǒu gòng chuàng wèi lái.Os dois países trabalham de mãos dadas para criar o futuro.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
携 combina ⺘, que é a mão, com 雟, a parte que indica o som, para mostrar o ato de carregar algo pendurado na mão.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.