携带 (xié dài) — carregar (consigo), trazer

Definição

携带 (xié dài) é um 'carregar / trazer' formal (itens na pessoa), contextos escritos ou oficiais como avisos e regras. O equivalente cotidiano é 带; 背负 é para carregar cargas nas costas ou suportar um fardo.

verbo
carregar (consigo)trazer

Exemplos

  • 携带。
    Lǚ kè kě yǐ xié dài yí jiàn shǒu tí xíng li.
    Os passageiros podem carregar uma peça de bagagem de mão.
  • 携带。
    Dēng shān shí yào xié dài zú gòu de shuǐ hé shí wù.
    Ao escalar montanhas, você deve carregar água e comida suficientes.
  • 携带。
    Qǐng wù xié dài wéi jìn pǐn jìn rù huì chǎng.
    Por favor, não traga itens proibidos para o local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

携xiécarregar
带dàilevar

携 e 带 ambos significam carregar ou levar consigo; juntos expressam a ação de portar algo com você.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

携 combina ⺘, que é a mão, com 雟, a parte que indica o som, para mostrar o ato de carregar algo pendurado na mão.

Abrir 携 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.