摆布 (bǎi bù) — arranjar, decorar; mandar, manipular

Definição

摆布 (bǎibù) é um verbo que significa manipular ou controlar alguém como um fantoche, especialmente no padrão 任人摆布 ('estar à mercê de alguém'). O sentido de 'arrumar/decorar' é secundário e raro.

verbo
arranjardecorarmandarmanipular

Exemplos

  • 摆布。
    Tā bǎ fáng jiān lǐ de xiǎo dōng xi bǎi bù dé hěn zhěng qí.
    Ele arrumou os pequenos itens no quarto de forma muito organizada.
  • 摆布。
    Bié yǐ wéi nǐ kě yǐ suí biàn bǎi bù wǒ.
    Não pense que pode me dar ordens como quiser.
  • 摆布，。
    Tā bù xǐ huan bèi bié rén bǎi bù, suǒ yǐ zì jǐ zuò le jué dìng.
    Ela não gosta de ser manipulada pelos outros, então tomou sua própria decisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

摆bǎiorganizar
布bùespalhar

摆 e 布 ambos significam colocar ou espalhar; juntos descrevem organizar ou manipular alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擺; 摆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擺 tem 手 (mão) com 罷 dando o som bà; a forma simplificada 摆 é uma abreviação posterior, não a forma original.

Abrir 摆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnlenço
Parte de som声符shēngfú
父
父fù布bù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.