摆摆 (bǎi bǎi) — (reduplicação verbal) fazer uma ação breve e ca…

Definição

摆摆 é a forma casual e breve de 摆, indicando que a ação é rápida ou leve. Frequentemente usado para suavizar um pedido ou para significar 'deixe-me tentar colocar'.

verbo

(reduplicação verbal) fazer uma ação breve e casual de acenar/colocar/arrumar

Exemplos

摆摆。
Tā xiàng wǒ bǎi bǎi shǒu jiù zǒu le.
Ele acenou para mim e foi embora.
摆摆。
Qǐng nǐ bǎ zhuō shàng de shū bǎi bǎi hǎo.
Por favor, arrume um pouco os livros na mesa.
？摆摆。
Zhè ge wèi zhì zěn me yàng? wǒ bǎi bǎi kàn.
Que tal este lugar? Deixe-me tentar colocar.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

摆bǎiacenar/colocar/arrumar

O 摆 duplicado sugere uma ação rápida e casual de acenar ou arrumar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擺; 摆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擺 tem 手 (mão) com 罷 dando o som bà; a forma simplificada 摆 é uma abreviação posterior, não a forma original.

Abrir 摆 →