摆阔 (bǎi kuò) — ostentar riqueza, exibir dinheiro

Definição

Exibir riqueza — verbo coloquial, mais casual que o 炫耀 escrito. Geralmente negativo: ostentar dinheiro para impressionar os outros.

verbo

ostentar riquezaexibir dinheiro

摆阔。
Tā zǒng xǐ huan zài péng you miàn qián bǎi kuò.
Ele sempre gosta de ostentar sua riqueza na frente dos amigos.
。
Tā zuó tiān zài jù huì shàng bǎi le yí cì kuò.
Ele ostentou sua riqueza uma vez na festa ontem.
摆阔，。
Bié bǎi kuò le, dà jiā dōu bù xǐ huan.
Pare de ostentar seu dinheiro — ninguém gosta disso.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

摆 (exibir) + 阔 (riqueza) significa mostrar dinheiro para chamar atenção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擺; 摆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擺 tem 手 (mão) com 罷 dando o som bà; a forma simplificada 摆 é uma abreviação posterior, não a forma original.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 闊; 阔 é a sua escrita simplificada.

門活闊

Parte de significado形符xíngfú

門門ménportão; porta

Parte de som声符shēngfú

活

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 闊 mostra 門, um portão ou porta, com 活, que dá o som; a versão simplificada 阔 é uma abreviação posterior.