摇摇摆摆 (yáo yáo bǎi bǎi) — balançante; cambaleante; oscilante (de marcha o…

Definição

Reduplicação onomatopaica que significa 'balançando ou cambaleando' no andar ou movimento — tipicamente de uma pessoa bêbada, uma criança pequena ou algo sacudido pelo vento.

forma presa

balançantecambaleanteoscilante (de marcha ou movimento)

Exemplos

，摇摇摆摆，。
Tā hē zuì le, zǒu lù yáo yáo bǎi bǎi de, chà diǎn shuāi dǎo.
Ele estava bêbado e andava cambaleando, quase caindo.
摇摇摆摆，。
Fēng chuī dé shù shàng de dēng long yáo yáo bǎi bǎi, hǎo xiàng yào diào xià lái.
O vento balançava os lampiões na árvore, como se fossem cair.
，摇摇摆摆。
Nà zhī xiǎo yā zi gāng xué huì zǒu lù, yáo yáo bǎi bǎi dì gēn zài mā ma hòu miàn.
Aquele patinho acabou de aprender a andar, cambaleando atrás da mãe.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

摇摇balançar

摇yáobalançar摇yáobalançar

重叠Reduplicação

摆摆mover

摆bǎimover摆bǎimover

重叠Reduplicação

摇 “balançar” e 摆 “mover” em 摇摇 e 摆摆 descrevem um movimento oscilante e cambaleante.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 摇 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 摇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擺; 摆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擺 tem 手 (mão) com 罷 dando o som bà; a forma simplificada 摆 é uma abreviação posterior, não a forma original.

Abrir 摆 →