TongTong
Entrar

摇身一变 (yáo shēn yī biàn) — (chengyu (expressão idiomática)) mudar repentinamente de identidade ou aparência (frequentemente de forma enganosa)

Definição

Um chengyu que significa 'mudar repentinamente de identidade ou aparência', geralmente com um toque de engano ou reinvenção. Muitas vezes tem um tom negativo, implicando que a mudança não é genuína.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) mudar repentinamente de identidade ou aparência (frequentemente de forma enganosa)

Exemplos

  • ，摇身一变。
    Tā yǐ qián shì gè pǔ tōng gōng rén, yáo shēn yī biàn chéng le lǎo bǎn.
    Ele costumava ser um trabalhador comum e de repente se transformou em chefe.
  • ，摇身一变。
    Nà jiā gōng sī běn lái shì gè xiǎo diàn, xiàn zài yáo shēn yī biàn biàn chéng le kuà guó gōng sī.
    Aquela empresa era originalmente uma pequena loja e agora se transformou em uma corporação multinacional.
  • ，摇身一变。
    Zhè wèi yǎn yuán qù cān jiā jìng xuǎn, yáo shēn yī biàn chéng le zhèng zhì rén wù.
    Este ator se candidatou a um cargo e de repente se tornou uma figura política.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 摇 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →
Aparece em
Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.