摈弃 (bìn qì) — abandonar, descartar, rejeitar (formal/literário)

Definição

摈弃 (bìnqì) é um verbo formal/literário que significa descartar ou rejeitar de forma decisiva, tipicamente coisas abstratas como ideias, hábitos ou crenças. É mais forte e mais escrito do que 抛弃, que é a palavra cotidiana para 'abandonar' pessoas ou coisas.

verbo
abandonardescartarrejeitar (formal/literário)

Exemplos

  • 摈弃。
    Wǒ men bì xū bìn qì nà xiē guò shí de guān niàn.
    Devemos descartar essas noções ultrapassadas.
  • 摈弃。
    Tā chè dǐ bìn qì le yuán lái de shēng huó fāng shì.
    Ele abandonou completamente seu estilo de vida anterior.
  • 摈弃。
    Bù néng yīn wèi kùn nan jiù bìn qì zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Você não pode abandonar seus ideais só por causa das dificuldades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

摈bìnrejeitar
弃qìabandonar

Tanto 摈 quanto 弃 expressam descartar algo; juntos significam abandonar ou rejeitar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擯; 摈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
賓
賓bīn擯bìn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擯 combina 手 (mão) com 賓, que dá o som; a forma simplificada 摈 é uma abreviação posterior.

Abrir 摈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 棄; 弃 é a sua escrita simplificada.

  • 子子zǐcriança
  • 𠀠𠀠𠀠cesto
  • 廾廾gǒngduas mãos

A forma tradicional 棄, não o simplificado 弃, mostra 子 (criança), 𠀠 (cesto) e 廾 (duas mãos), como uma imagem de jogar fora uma criança num cesto.

Abrir 弃 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.