摊主 (tān zhǔ) — dono de uma barraca ou estande

Definição

substantivo
dono de uma barraca ou estande
Classificador · 个

Exemplos

  • 摊主。
    tān zhǔ Zài shì chǎng shàng mài shū cài.
    O dono da barraca vende verduras no mercado.
  • 摊主，。
    Zhè ge tān zhǔ hěn yǒu hǎo, zǒng shì xiào zhe hé gù kè shuō huà.
    Este dono da barraca é muito amigável, sempre sorrindo e conversando com os clientes.
  • ，摊主，。
    Měi tiān zǎo chén, tān zhǔ men bǎ huò wù bǎi hǎo, děng zhe kè rén lái.
    Toda manhã, os donos das barracas arrumam suas mercadorias e esperam os clientes chegarem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

摊tānbarraca
主zhǔdono

摊 significa barraca e 主 significa dono; portanto, a palavra nomeia o dono de uma barraca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攤; 摊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
難
難nán攤tān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攤 usa 手 (mão) e 難 para indicar o som.

Abrir 摊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.