摊儿 (tān r) — (substantivo) barraca; estande; banca

Definição

Uma palavra informal e falada para uma pequena barraca ou estande à beira da estrada, geralmente vendendo comida ou mercadorias. O equivalente escrito/formal é 摊.

substantivo
barracaestandebanca
Classificador · 个

Exemplos

  • 摊儿。
    Tā zài lù biān bǎi le yí gè tān r.
    Ele montou uma barraca na beira da estrada.
  • 摊儿。
    Zhè ge tān r mài de shì xīn xiān shuǐ guǒ.
    Esta barraca vende frutas frescas.
  • 摊儿？
    Nǐ kàn dào nà ge xiǎo chī tān r le ma?
    Você viu aquela barraca de lanches?

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

摊tānbarraca
儿érer

摊 significa barraca, e o sufixo 儿 transforma em 摊儿, a forma coloquial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攤; 摊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
難
難nán攤tān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攤 usa 手 (mão) e 難 para indicar o som.

Abrir 摊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.