TongTong
Entrar

摊子 (tān zi) — barraca de vendedor; banca; (figurado) estado de coisas; configuração (de uma organização, projeto, etc.)

Definição

摊子 (tānzi) é um substantivo para uma barraca de vendedor ambulante e, figurativamente, uma 'configuração' bagunçada ou difícil — frequentemente usado em 烂摊子 ('uma bagunça que ninguém quer') para descrever uma organização ou situação problemática.

substantivo
barraca de vendedorbanca(figurado) estado de coisasconfiguração (de uma organização, projeto, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 摊子，。
    Tā zài jiē biān bǎi le yí gè tān zi, mài shǒu gōng yì pǐn.
    Ele montou uma barraca na rua vendendo artesanato.
  • 摊子，。
    Gōng sī xiàn zài de tān zi tài dà le, hěn nán guǎn lǐ.
    A configuração atual da empresa é grande demais e difícil de gerenciar.
  • 。
    Zhè ge làn tān zi méi yǒu rén yuàn yì jiē shǒu.
    Essa situação bagunçada que ninguém quer assumir.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

摊tānarranjo espalhado
子zǐmarcador de substantivo

摊 se refere a um arranjo espalhado, enquanto 子 simplesmente transforma isso em um substantivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攤; 摊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
難
難nán攤tān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攤 usa 手 (mão) e 難 para indicar o som.

Abrir 摊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.