摊床 (tān chuáng) — barraca de vendedor; estande de mercado

Definição

substantivo

barraca de vendedorestande de mercado

Classificador · 个

摊床。
Tā zài cài shì chǎng zū le yí gè tān chuáng mài shuǐ guǒ.
Ele alugou uma barraca no mercado para vender frutas.
摊床，。
Zhè jiā tān chuáng de bāo zi tè bié hǎo chī, měi tiān dōu pái cháng duì.
Os pãezinhos desta barraca são especialmente deliciosos, e tem uma fila enorme todos os dias.
。
Tā měi tiān yí dà zǎo jiù dào shì chǎng bǎi tān chuáng.
Todos os dias ele vai ao mercado de manhã cedo para montar sua barraca.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

床chuángmesa/estante

“摊” nomeia uma barraca e “床” é uma mesa/estante; juntos formam a banca de um vendedor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攤; 摊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

難

難nán攤tān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攤 usa 手 (mão) e 難 para indicar o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

广木床

A forma de 床 combina 广, uma casa, e 木, árvore, para representar uma cama de madeira dentro de uma casa.