摊派 (tān pài) — (verbo) repartir (tarefas, trabalho) por exigência oficial; (verbo) impor ou alocar (despesas, cotas) como obrigação

Definição

摊派 (verbo) significa atribuir tarefas, cotas ou despesas a unidades inferiores como uma obrigação obrigatória. Geralmente carrega um sentido negativo de ser imposto de cima, como em 摊派下来.

verbo
repartir (tarefas, trabalho) por exigência oficialimpor ou alocar (despesas, cotas) como obrigação

Exemplos

  • 摊派。
    Gōng sī bǎ é wài de gōng zuò tān pài gěi měi gè bù mén.
    A empresa distribuiu o trabalho extra para cada departamento.
  • 摊派，。
    Zhè xiē fèi yòng shì shàng jí tān pài xià lái de, bù néng jiǎn shǎo.
    Essas despesas foram alocadas de cima pelas autoridades superiores e não podem ser reduzidas.
  • 摊派。
    Zhèng fǔ xiàng qǐ yè tān pài le huán bǎo zhǐ biāo.
    O governo atribuiu metas ambientais às empresas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

摊tāndistribuir
派pàidesignar

摊 significa espalhar ou distribuir, e 派 quer dizer designar ou enviar, resultando em divisão de tarefas ou custos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攤; 摊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
難
難nán攤tān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攤 usa 手 (mão) e 難 para indicar o som.

Abrir 摊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua; rio
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.

Abrir 派 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.