撑住 (chēng zhù) — escorar, sustentar (fisicamente); resistir, suportar, aguentar (figurado)

Definição

Um verbo com dois sentidos distintos: literalmente 'escorar, apoiar' algo fisicamente (ex.: uma parede com uma vara) e figurativamente 'aguentar, resistir' sob pressão.

verbo
escorarsustentar (fisicamente)resistirsuportaraguentar (figurado)

Exemplos

  • 撑住。
    Tā yòng yì gēn mù gùn chēng zhù le kuài yào dǎo de qiáng.
    Ele escorou a parede que estava prestes a cair com uma vara de madeira.
  • ，撑住。
    Gōng sī zuì jìn hěn kùn nan, dàn tā hái zài pīn mìng chēng zhù.
    A empresa está passando por dificuldades recentemente, mas ele ainda está tentando desesperadamente aguentar.
  • 撑住，。
    Nǐ yào chēng zhù, bù néng qīng yì fàng qì.
    Você tem que aguentar; não pode desistir facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

撑chēngapoiar
住zhùmanter firme

撑 quer dizer apoiar e 住 significa manter firme; logo, a palavra significa sustentar e apoiar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撐; 撑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 撐 combina 手 (mão) com 牚, que dá o som; a versão simplificada 撑 é uma abreviação.

Abrir 撑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →
Aparece em
Conceitos abstratosVontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.