撑门面 (chēng mén miàn) — manter as aparências, sustentar uma fachada (muitas vezes por medidas superficiais)
Definition
Uma frase verbo-objeto coloquial que significa manter as aparências ou sustentar uma fachada, geralmente com esforço superficial. Carrega um tom crítico ou autodepreciativo — o falante vê a encenação como vazia.
verb
manter as aparênciassustentar uma fachada (muitas vezes por medidas superficiais)
Examples
- 撑门面。Tā zhè yàng zuò zhǐ shì wèi le chēng mén miàn.Ele só faz isso para manter as aparências.
- ，。Tā chēng le yì tiān de mén mian, qí shí hěn lèi.Ele sustentou uma fachada o dia inteiro, mas na verdade estava exausto.
- 。Tā cóng lái méi chēng guò zhè zhǒng mén mian.Ela nunca encenou esse tipo de show antes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.