撒欢 (sā huān) — (coloquial, de animais) brincar, saltitar, divertir-se

Definição

Um verbo coloquial que significa 'brincar, saltitar' — usado principalmente para animais (e crianças pequenas) correndo alegremente. Aparece frequentemente na construção 把/了/起来 (撒起欢来, 撒了半天的欢).

verbo
(coloquial, de animais) brincarsaltitardivertir-se

Exemplos

  • 撒欢。
    Xiǎo gǒu zài cǎo dì shàng sā huān.
    O filhote está brincando na grama.
  • 。
    Nà zhī māo zài yuàn zi lǐ sā le bàn tiān de huān.
    Aquele gato está saltitando no quintal há muito tempo.
  • ，。
    Hái zi men dài zhe gǒu qù gōng yuán, gǒu lì kè sā qǐ huān lái.
    As crianças levaram o cachorro ao parque, e ele imediatamente começou a brincar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

撒sāsoltar
欢huānalegria

撒 significa soltar e 欢 significa alegria; a imagem é deixar a alegria se espalhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

撒 combina 扌 (mão) com 散, que fornece o som; a parte referente à mão indica que é algo espalhado com as mãos.

Abrir 撒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.