撒气 (sā qì) — vazar ar; murchar (de pneus, balões, etc.); desabafar a raiva; descarregar a frustração (em alguém)

Definição

撒气 (sāqì) é um verbo separável com dois sentidos distintos: um literal (um pneu/balão vaza ar, murcha) e um figurado (desabafar a raiva, muitas vezes em outra pessoa — 别拿我撒气 'não desconte em mim').

verbo
vazar armurchar (de pneus, balões, etc.)desabafar a raivadescarregar a frustração (em alguém)

Exemplos

  • 撒气，。
    Chē tāi sā qì le, xū yào dǎ qì.
    O pneu murchou e precisa ser calibrado.
  • ，。
    Tā xīn qíng bù hǎo, jiù chōng yuán gōng sā le yì tōng qì.
    Ele estava de mau humor e descontou a raiva nos funcionários.
  • 撒气，。
    Bié ná wǒ sā qì, yòu bú shì wǒ de cuò.
    Não desconte sua raiva em mim — não é minha culpa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

撒sāsoltar
气qìar/raiva

撒 (soltar) + 气 (ar ou raiva) descreve a ação de liberar ar ou aliviar frustração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

撒 combina 扌 (mão) com 散, que fornece o som; a parte referente à mão indica que é algo espalhado com as mãos.

Abrir 撒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.