撒泼 (sā pō) — fazer birra, fazer escândalo (de forma rude/irracional)

Definição

Locução verbal que significa fazer uma birra barulhenta e rude em público — mais forte e vulgar do que 哭闹 ou 发脾气; geralmente descreve um adulto se comportando de forma vergonhosa para conseguir o que quer.

verbo
fazer birrafazer escândalo (de forma rude/irracional)

Exemplos

  • 撒泼。
    Tā yòu zài diàn lǐ sā pō le.
    Ela está fazendo uma birra na loja de novo.
  • 。
    Tā hē zuì le jiù kāi shǐ sā qǐ pō lái.
    Ele ficou bêbado e começou a fazer uma birra.
  • 撒泼。
    Bié zài guǎng chǎng sā pō.
    Não faça cena na praça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

撒sāsoltar
泼pōcomportamento descontrolado

撒 (soltar) e 泼 (comportamento descontrolado) se combinam para significar fazer uma cena rude.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

撒 combina 扌 (mão) com 散, que fornece o som; a parte referente à mão indica que é algo espalhado com as mãos.

Abrir 撒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潑; 泼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵氵shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
發
發fā潑pō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 潑 usa 氵 para indicar água e 發 para sugerir a pronúncia; o 泼 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 泼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.