撕破 (sī pò) — rasgar (resultando em um rasgo), romper

Definição

撕破 enfatiza rasgar algo de modo que resulte um buraco ou rasgo. A construção com 把 é comum: 把 + objeto + 撕破了.

verbo
rasgar (resultando em um rasgo)romper

Exemplos

  • 撕破。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ xìn fēng sī pò le.
    Ele rasgou o envelope sem querer.
  • 撕破。
    Zhè běn shū de fēng miàn bèi sī pò le.
    A capa deste livro foi rasgada.
  • ，撕破。
    Bié yòng lì lā, huì sī pò de.
    Não puxe com força, vai rasgar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

撕sīrasgar
破pòquebrado

撕 significa rasgar, e 破 indica o resultado de ficar quebrado ou rasgado.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 撕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.