撞 (zhuàng) — esbarrar em, colidir com; encontrar (alguém) por acaso

Definição

撞 (zhuàng) enfatiza o impacto — colisão física (bater numa parede) ou um encontro repentino inesperado. 碰见 e 遇到 são para simplesmente encontrar alguém por acaso; 碰撞 é mais formal para objetos se chocando.

verbo
esbarrar emcolidir comencontrar (alguém) por acaso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 撞。
    Wǒ bù xiǎo xīn zhuàng dào le tā.
    Eu esbarrei nele sem querer.
  • 撞。
    Nà liàng chē zhuàng shàng le yì kē dà shù.
    Aquele carro bateu numa árvore grande.
  • 撞。
    Wǒ zài jiē shàng zhuàng shàng le yí gè lǎo péng you.
    Encontrei um velho amigo na rua por acaso.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é o radical de mão, escrito por extenso como 手, e o lado direito 童 fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 42000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.