撤退 (chè tuì) — recuar, retirar-se, voltar atrás

Definição

撤退 (chè tuì) significa recuar ou retirar-se, frequentemente usado para forças militares ou organizações deixando uma posição ou mercado. Mais formal e decisivo que 后退 (recuar em geral); mais forte que 撤离, que foca em evacuar pessoas.

verbo
recuarretirar-sevoltar atrás

Exemplos

  • ，撤退。
    Miàn duì qiáng dí, wǒ men zhǐ néng zàn shí chè tuì.
    Diante de um inimigo forte, só podemos recuar temporariamente.
  • 撤退。
    Gōng sī jué dìng cóng nà ge shì chǎng chè tuì.
    A empresa decidiu se retirar daquele mercado.
  • ，撤退。
    Bǐ sài hái méi jié shù, nǐ bù néng chè tuì.
    O jogo ainda não acabou; você não pode desistir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

撤chèse retirar
退tuìrecuar

撤 e 退 ambos significam recuar, então juntos expressam uma retirada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mesmo som hoje

撤 combina 扌 (mão) com 徹, que dá o som. A forma mostra que algo é removido com as mãos.

Abrir 撤 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Militar e Defesa5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.