擅自 (shàn zì) — sem permissão; sem autorização; arbitrariamente

Definição

擅自 (shànzì) significa fazer algo 'sem autorização' — implica exceder sua autoridade. Mais forte do que 私自 (que significa apenas 'em particular/secretamente') e mais formal do que 任意 ('por vontade própria').

advérbio
sem permissãosem autorizaçãoarbitrariamente

Exemplos

  • 擅自，。
    Tā shàn zì lí kāi le gōng sī, méi yǒu gào sù rèn hé rén.
    Ele saiu da empresa sem permissão e não contou a ninguém.
  • 擅自，。
    Qǐng bú yào shàn zì zuò rèn hé jué dìng, xiān gēn tuán duì tǎo lùn.
    Por favor, não tome nenhuma decisão arbitrariamente; discuta primeiro com a equipe.
  • 擅自，。
    Tā shàn zì xiū gǎi le wén jiàn, dǎo zhì xiàng mù chū xiàn wèn tí.
    Ele modificou o documento sem autorização, causando problemas para o projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

擅shànagir sem permissão
自zìpróprio

擅 (agir sem permissão) e 自 (próprio) se combinam para significar fazer algo por conta própria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumãos
Parte de som声符shēngfú
亶
亶dǎn擅shàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

擅 une 手 (mãos) com 亶, que fornece o som.

Abrir 擅 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.