操之过急 (cāo zhī guò jí) — agir com pressa excessiva; estar muito ansioso pelo sucesso imediato (um chengyu de quatro caracteres)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que alerta contra pressa — 'agir com muita pressa, buscar resultados rápidos.' Usado como um aviso, frequentemente em construções com 不能/不要〜.

expressão idiomática
agir com pressa excessivaestar muito ansioso pelo sucesso imediato (um chengyu de quatro caracteres)

Exemplos

  • 操之过急，。
    Zuò shì qing bù néng cāo zhī guò jí, yào yǒu nài xīn.
    Você não deve agir com pressa excessiva ao fazer as coisas; é preciso ter paciência.
  • 操之过急，。
    Tā yīn wèi cāo zhī guò jí, jié guǒ chū le wèn tí.
    Porque ele foi apressado demais, surgiram problemas no final.
  • ，操之过急。
    Wǒ men dé màn màn lái, qiān wàn bú yào cāo zhī guò jí.
    Precisamos ir com calma; absolutamente não aja com pressa excessiva.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 手 indica uma mão, mostrando uma ação feita com a mão. A parte direita 喿 dá o som.

Abrir 操 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →
Aparece em
Atitudes e OpiniõesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.