操控 (cāo kòng) — controlar (uma máquina, sistema ou situação); manipular (pessoas ou eventos, geralmente com intenção negativa)

Definição

操控 combina 操作 ('operar') e 控制 ('controlar') e geralmente carrega um sentido negativo de puxar os cordões nos bastidores — mais manipulador que 控制, e mais sinistro que 操作.

verbo
controlar (uma máquina, sistema ou situação)manipular (pessoas ou eventos, geralmente com intenção negativa)

Exemplos

  • 操控。
    Tā shàn yú cāo kòng fù zá de jī qì.
    Ele é bom em operar máquinas complexas.
  • 操控。
    Gōng sī gāo céng cháng cháng cāo kòng shì chǎng jià gé.
    A alta administração frequentemente manipula os preços do mercado.
  • 操控。
    Bié shì tú cāo kòng bié rén de xiǎng fǎ.
    Não tente manipular os pensamentos dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

操cāogerenciar
控kòngcontrolar

"操" (gerenciar) e "控" (controlar) juntos significam controlar ou manipular algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 手 indica uma mão, mostrando uma ação feita com a mão. A parte direita 喿 dá o som.

Abrir 操 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 手 escrito como 扌, indicando uma mão; a parte direita 空 dá o som.

Abrir 控 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosAdministração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.