攀升 (pān shēng) — subir, ascender (fisicamente); (de preços, números, etc.) subir, aumentar

Definição

攀升 combina um verbo de ação (攀 'escalar') com 升 ('subir'), dando a sensação de subir ativa e constantemente. Use para números, preços ou status subindo ao longo do tempo — mais dinâmico e esforçado que 上涨 ou 上升, que apenas significam 'subir'.

verbo
subirascender (fisicamente)(de preços, números, etc.) subiraumentar

Exemplos

  • 攀升。
    Dēng shān zhě yí bù bù xiàng shān dǐng pān shēng.
    O alpinista subiu passo a passo em direção ao cume.
  • 攀升，。
    Zuì jìn fáng jià chí xù pān shēng, hěn duō rén mǎi bù qǐ fáng zi.
    Recentemente, os preços dos imóveis vêm subindo continuamente; muitas pessoas não conseguem comprar casas.
  • ，攀升。
    Qù nián xià bàn nián, gōng sī lì rùn wěn bù pān shēng.
    No segundo semestre do ano passado, os lucros da empresa subiram de forma constante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

攀pānescalar
升shēngelevar-se

攀 e 升 ambos indicam movimento para cima, então juntos significam subir ou elevar-se.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
樊
樊fán攀
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

攀 une 手 (mão) com 樊, que fornece seu som.

Abrir 攀 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma vem de um desenho de uma concha padrão usada para medir uma 升.

Abrir 升 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.