攀附 (pān fù) — escalar (de uma planta, agarrando-se a um suporte); agarrar-se a alguém poderoso (para ganho pessoal)

Definição

Verbo literário que combina dois sentidos: uma trepadeira que sobe agarrando-se a um suporte, e (mais frequentemente no HSK 7) figurativamente, bajular os poderosos para ganho pessoal.

verbo
escalar (de uma planta, agarrando-se a um suporte)agarrar-se a alguém poderoso (para ganho pessoal)

Exemplos

  • 攀附。
    Zhè zhǒng téng wàn zhí wù huì pān fù zài qiáng shàng shēng zhǎng.
    Este tipo de trepadeira sobe agarrando-se às paredes.
  • 攀附。
    Tā kào pān fù quán guì huò dé le zhè ge zhí wèi.
    Ele conseguiu esta posição agarrando-se aos poderosos.
  • 攀附。
    Tā bù xǐ huan nà xiē zhī huì pān fù shàng si de rén.
    Ela não gosta de pessoas que só sabem bajular seus superiores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

攀pānescalar
附fùprender

攀 é escalar e 附 é prender; juntos descrevem escalar se agarrando a um suporte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
樊
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

攀 une 手 (mão) com 樊, que fornece seu som.

Abrir 攀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
付
付fù附fù
Mesmo som hoje

附 combina 阝, escrito por extenso como 阜, com 付 como parte fonética.

Abrir 附 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.