支使 (zhī shǐ) — dar ordens a alguém; mandar em um recado; mandar embora; dispensar alguém

Definição

Usado quando uma pessoa de status superior (chefe, pai/mãe) direciona subordinados a fazer pequenas tarefas ou sair. O primeiro sentido é ativo de 'mandar' / enviar para recados; o segundo é dispensar alguém. Carrega um tom de ser mandão ou impaciente.

verbo
dar ordens a alguémmandar em um recadomandar emboradispensar alguém

Exemplos

  • 支使。
    Lǎo bǎn zǒng xǐ huan zhī shǐ wǒ pǎo tuǐ.
    O chefe sempre gosta de me mandar fazer recados.
  • 支使。
    Tā zhī shǐ bié rén qù zuò nà xiē má fan shì.
    Ele manda outras pessoas fazerem aquelas tarefas chatas.
  • 支使。
    Tā bú nài fán dì zhī shǐ kè rén lí kāi le.
    Ela dispensou os convidados impacientemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

支zhīmandar
使shǐmandar

支 e 使 ambos significam mandar alguém, então 支使 quer dizer mandar alguém fazer uma tarefa ou dar ordens.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

支 une 又 (mão) com 十, uma forma abreviada de 竹 (bambu), para representar um galho de bambu.

Abrir 支 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.