支援 (zhī yuán) — apoiar, auxiliar, prestar ajuda

Definição

支援 enfatiza o envio de ajuda concreta (pessoal, recursos, dinheiro) para ajudar uma parte necessitada. Mais amplo que 救援 (resgate de emergência); mais tangível que 支持 (apoio geral ou aprovação).

verbo
apoiarauxiliarprestar ajuda

Exemplos

  • 支援。
    Guó jì shè huì fēn fēn zhī yuán shòu zāi dì qū.
    A comunidade internacional prestou apoio às áreas atingidas pelo desastre.
  • 支援。
    Wǒ men zhī yuán nǐ men wán chéng zhè ge rèn wu.
    Nós apoiamos vocês na conclusão desta tarefa.
  • 支援。
    Gōng sī jué dìng zhī yuán zhè ge gōng yì xiàng mù.
    A empresa decidiu apoiar este projeto de bem-estar público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

支zhīapoiar
援yuánajudar

支 significa apoiar e 援 quer dizer ajudar; juntos significam prestar ajuda ou dar suporte a alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

支 une 又 (mão) com 十, uma forma abreviada de 竹 (bambu), para representar um galho de bambu.

Abrir 支 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Mesmo som hoje

Em 援, o lado esquerdo 扌 (escrito completamente como 手) representa a mão, e o lado direito 爰 indica o som.

Abrir 援 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sociedade e Vida Pública5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.