支撑 (zhī chēng) — apoiar (fisicamente, suportando peso); sustentar, manter (figuradamente, ex.: uma família, uma organização, o ânimo)

Definição

支撑 abrange tanto o suporte literal (pilares, estruturas) quanto a sustentação figurada (uma família, ânimo, motivação). Compare com 撑, que é mais físico e pode significar manter algo aberto; 承载 é mais formal e enfatiza carregar uma carga.

verbo
apoiar (fisicamente, suportando peso)sustentarmanter (figuradamente, ex.: uma família, uma organização, o ânimo)

Exemplos

  • 支撑。
    Sì gēn zhù zi zhī chēng zhe zhè zuò gǔ lǎo de jiàn zhù.
    Quatro pilares sustentam este edifício antigo.
  • 支撑。
    Zhěng gè jiā tíng quán kào tā yí gè rén zhī chēng.
    Toda a família depende inteiramente dele para sustento.
  • ，支撑。
    Zài kùn nan shí qī, jiā rén de gǔ lì zhī chēng zhe tā zǒu xià qù.
    Durante os momentos difíceis, o incentivo de sua família a sustentou para continuar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

支zhīapoiar
撑chēngsustentar

支 e 撑 ambos significam sustentar ou apoiar; juntos formam a palavra 'apoiar'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

支 une 又 (mão) com 十, uma forma abreviada de 竹 (bambu), para representar um galho de bambu.

Abrir 支 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撐; 撑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 撐 combina 手 (mão) com 牚, que dá o som; a versão simplificada 撑 é uma abreviação.

Abrir 撑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.