支派 (zhī pā) — despachar, enviar (alguém em uma tarefa ou missão)

Definição

支派 significa enviar ou designar alguém para fazer uma tarefa — geralmente de uma posição de autoridade (chefe, gerente). Foca no envio de uma pessoa, ao contrário de verbos que enfatizam dar ordens.

verbo
despacharenviar (alguém em uma tarefa ou missão)

Exemplos

  • 支派。
    Lǎo bǎn zhī pā tā qù wài dì fēn gōng sī chǔ lǐ wèn tí.
    O chefe o enviou para a filial em outra cidade para resolver o problema.
  • 支派。
    Jīng lǐ zhī pā xiǎo lǐ fù zé zhè ge xīn xiàng mù.
    O gerente designou o Xiao Li para ficar responsável por este novo projeto.
  • 支派。
    Shàng jí zhī pā tā qù hé kè hù tán pàn.
    O superior o enviou para negociar com o cliente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

支zhīmandar
派pàidespachar

支 (mandar) e 派 (despachar) são maneiras paralelas de enviar alguém embora.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

支 une 又 (mão) com 十, uma forma abreviada de 竹 (bambu), para representar um galho de bambu.

Abrir 支 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua; rio
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.

Abrir 派 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.