收入 (shōu rù) — receber (renda), ganhar (como rendimentos); renda, receita, ganhos

Definição

收入 é o que você ganha — usado tanto para a ação 'receber (dinheiro)' quanto para o substantivo 'renda/receita.' Diferente de 收益 (que é retorno de negócios/investimentos) ou 收取 (cobrar taxas de outros), 收入 foca no que uma pessoa ou empresa recebe.

receber (renda)ganhar (como rendimentos)rendareceitaganhos
Classificador · 笔, 个

Exemplos

  • 收入。
    Tā měi gè yuè de zhǔ shōu rù hěn gāo.
    A renda principal dele todo mês é muito alta.
  • 收入。
    Zhè bǐ shōu rù shì gōng sī jīn nián de lì rùn.
    Esta receita é o lucro da empresa este ano.
  • 收入。
    Wǒ men diàn zhè ge yuè shōu rù le hěn duō qián.
    Nossa loja recebeu muito dinheiro este mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

收shōureceber
入rùentrar

收入: 收 significa pegar e 入 significa entrar; juntos, indicam receber rendimentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Dinheiro e Moeda5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.