收回 (shōu huí) — retirar, recolher, cancelar ou reaver (palavras, declarações, produtos, documentos, dinheiro, etc.)

Definição

Significa retirar ou cancelar algo previamente emitido — palavras, dinheiro, produtos, permissões. Estrutura verbo-objeto separável: 收回来 com 来 inserido.

verbo
retirarrecolhercancelar ou reaver (palavras, declarações, produtos, documentos, dinheiro, etc.)

Exemplos

  • 收回。
    Wǒ shōu huí wǒ shuō guò de huà.
    Retiro o que disse.
  • 收回。
    Gōng sī shōu huí le bù hé gé de chǎn pǐn.
    A empresa recolheu os produtos fora do padrão.
  • 收回。
    Yín háng jué dìng shōu huí zhè bǐ dài kuǎn.
    O banco decidiu cobrar este empréstimo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

收shōupegar
回huívoltar

'收' significa pegar e '回' indica o movimento de volta; juntos significam pegar de volta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →
Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.