收场 (shōu chǎng) — terminar, encerrar, concluir (uma situação, apresentação, etc.)

Definição

Verbo que significa 'encerrar' ou 'concluir' — foco em terminar uma situação, evento ou apresentação de forma limpa. Frequentemente usado com 了 para marcar conclusão, ou em 收不了场 para significar uma bagunça que não pode ser arrumada.

verbo
terminarencerrarconcluir (uma situação, apresentação, etc.)

Exemplos

  • 收场？
    Zhè jiàn shì zěn me shōu chǎng?
    Como este assunto vai terminar?
  • ，。
    Tā shōu le chǎng, dà jiā cái lí kāi.
    Ele encerrou, e então todos foram embora.
  • 。
    Zhè chǎng xì shōu bù liǎo chǎng le.
    Esta peça não consegue terminar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

收shōuencerrar
场chǎngcena

收 significa encerrar, e 场 quer dizer cena; juntos, querem dizer dar fim a uma situação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.