收复 (shōu fù) — recuperar (território perdido etc.), recapturar

Definição

收复 significa recapturar ou recuperar território perdido — um verbo militar/político. Diferente de 恢复 (restaurar um estado, saúde, função), 收复 implica especificamente retomar terras que foram perdidas ou ocupadas.

verbo
recuperar (território perdido etc.)recapturar

Exemplos

  • 收复。
    Jūn duì zhōng yú shōu fù le zhè zuò chéng shì.
    O exército finalmente recapturou esta cidade.
  • 收复。
    Guó jiā xī wàng tōng guò wài jiāo shǒu duàn shōu fù shī qù de tǔ dì.
    O país espera recuperar o território perdido por meios diplomáticos.
  • ，收复。
    Zhè chǎng zhàn yì zhī hòu, tā men chéng gōng shōu fù le suǒ yǒu shī dì.
    Após esta batalha, eles recuperaram com sucesso todo o território perdido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

收shōurecuperar
复fùrestaurar

收 significa recuperar e 复 significa restaurar, indicando retomar um território perdido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.