收工 (shōu gōng) — terminar o trabalho do dia, encerrar o expedien…

Definição

Expressão idiomática que significa terminar o trabalho do dia ou encerrar o expediente. Coloquial e comum no ambiente de trabalho e na fala casual.

verbo

terminar o trabalho do diaencerrar o expediente

。
Jīn tiān tí qián shōu le gōng.
Terminamos o trabalho cedo hoje.
收工。
Wǒ men wǔ diǎn zhōng jiù shōu gōng le.
Terminamos o trabalho às cinco horas.
，收工！
Wài miàn xià yǔ le, dà jiā gǎn kuài shōu gōng ba!
Está chovendo lá fora, todos terminem rápido!

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

收 significa recolher ou terminar, e 工 é trabalho; juntos significam encerrar o trabalho do dia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Aparece em