收拢 (shōu lǒng) — reunir, recolher (algo espalhado); (pejorativo) conquistar, atrair alguém para o seu lado (por meios impróprios)

Definição

Verbo que significa 'recolher / juntar' algo espalhado — fechar uma rede, dobrar um guarda-chuva. Em sentido depreciativo, significa conquistar alguém por meios impróprios (ex.: dinheiro ou favores).

verbo
reunirrecolher (algo espalhado)(pejorativo) conquistaratrair alguém para o seu lado (por meios impróprios)

Exemplos

  • 收拢，。
    Yú fū men hé lì shōu lǒng yú wǎng, shōu huò le bù shǎo yú.
    Os pescadores puxaram a rede juntos e pegaram muitos peixes.
  • ，收拢。
    Yǔ tíng le, tā màn màn shōu lǒng yǔ sǎn.
    A chuva parou, e ele fechou lentamente o guarda-chuva.
  • 收拢。
    Nà ge zhèng kè yòng jīn qián shōu lǒng le jǐ gè yì yuán de zhī chí.
    Aquele político usou dinheiro para conquistar o apoio de vários legisladores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōureunir
拢lǒngjuntar

收 e 拢 ambos significam reunir ou juntar; juntos expressam o ato de agrupar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攏; 拢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攏 combina 手 (mão) com 龍 para indicar o som; a forma simplificada 拢 é uma abreviação, então seu lado direito não é o histórico 龍.

Abrir 拢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.