收支 (shōu zhī) — receita e despesa; balanço financeiro

Definição

收支 emparelha os dois lados — 'receita e despesa' como um saldo único, usado em relatórios financeiros (收支平衡). 出入 cobre a mesma ideia mas também significa 'entrada e saída' ou 'discrepância'; 开支 é apenas o lado do gasto.

substantivo
receita e despesabalanço financeiro

Exemplos

  • 收支。
    Zhèng fǔ yào nǔ lì bǎo chí shōu zhī píng héng.
    O governo deve se esforçar para manter o orçamento equilibrado.
  • 收支。
    Zhè ge yuè de shōu zhī chū xiàn le yì xiē wèn tí.
    A receita e despesa deste mês tiveram alguns problemas.
  • 收支。
    Jiā tíng shōu zhī guǎn lǐ fēi cháng zhòng yào.
    A gestão financeira doméstica é muito importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōurenda
支zhīdespesa

收 é renda e 支 é despesa; juntos indicam o equilíbrio financeiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

支 une 又 (mão) com 十, uma forma abreviada de 竹 (bambu), para representar um galho de bambu.

Abrir 支 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.