收服 (shōu fú) — subjugar; forçar à submissão; acalmar; pacificar (menos comum)

Definição

Significa subjugar ou conquistar alguém/algo que resiste — pela força, habilidade ou persuasão. O objeto geralmente são pessoas, animais ou forças que se opõem.

verbo
subjugarforçar à submissãoacalmarpacificar (menos comum)

Exemplos

  • 收服。
    Tā yòng le sān nián shí jiān shōu fú le zhè piàn dì qū de suǒ yǒu pàn luàn shì lì.
    Ele levou três anos para subjugar todas as forças rebeldes nesta área.
  • 收服。
    Xùn mǎ shī yòng nài xīn hé jì qiǎo shōu fú le nà pǐ liè mǎ.
    O domador subjugou aquele cavalo selvagem com paciência e habilidade.
  • 收服。
    Tā wēn hé de yǔ qì hěn kuài jiù shōu fú le duì fāng de nù qì.
    Seu tom gentil rapidamente acalmou a raiva da outra pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

收shōucolocar sob controle
服fúse submeter

收 significa colocar algo sob controle e 服 significa se submeter; logo, o sentido é subjugar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.