收治 (shōu zhì) — admitir e tratar (um paciente) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

收治 é um termo médico formal que significa que um hospital 'admite e trata' um paciente — combina 收 (receber) e 治 (tratar) em uma única etapa. Usado para vítimas de desastres, casos de UTI e internações hospitalares em larga escala.

verbo

admitir e tratar (um paciente)

Exemplos

收治。
Zhè jiā yī yuàn qù nián shōu zhì le sān qiān duō míng huàn zhě.
Este hospital admitiu e tratou mais de três mil pacientes no ano passado.
收治。
Suǒ yǒu zhòng zhèng bìng rén dōu bèi jí shí shōu zhì.
Todos os pacientes gravemente enfermos foram admitidos e tratados em tempo hábil.
收治。
Zāi qū shāng yuán yǐ quán bù shōu zhì wán bì.
Todos os feridos da área do desastre foram admitidos e tratados.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōuadmitir

收 (‘admitir’) e 治 (‘tratar’) juntos significam admitir e tratar um paciente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

台

台tái治zhì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Aparece em

Hospital e Clínica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.