收费 (shōu fèi) — cobrar uma taxa (por serviço, entrada, etc.)

Definição

收费 significa 'cobrar uma taxa' — a forma verbal para o que uma empresa faz (estacionamento, serviço, entrada). 费 é o substantivo 'taxa/cobrança'; 收取 é um verbo mais formal que significa 'cobrar' dinheiro.

verbo
cobrar uma taxa (por serviço, entrada, etc.)

Exemplos

  • 收费。
    Zhè ge shāng diàn bù shōu fèi.
    Esta loja não cobra taxa.
  • 收费？
    Zài zhè lǐ tíng chē yào bú yào shōu fèi?
    Há taxa para estacionar aqui?
  • 收费。
    Tā men de fú wù shōu fèi tài gāo le.
    As taxas de serviço deles são muito altas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

收shōucobrar
费fèitaxa

收 significa cobrar e 费 significa taxa, então 收费 significa cobrar uma taxa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.