改判 (gǎi pàn) — (direito) modificar um julgamento, anular uma sentença

Definição

Termo jurídico que significa que um tribunal altera uma decisão anterior em recurso — anulando ou modificando uma sentença anterior. Usado em contextos formais/judiciais, não na fala cotidiana.

verbo
(direito) modificar um julgamentoanular uma sentença

Exemplos

  • 改判。
    Èr shěn fǎ yuàn gǎi pàn le yuán pàn.
    O tribunal de recurso anulou a sentença original.
  • 改判。
    Tā bèi gǎi pàn wèi wú qī tú xíng.
    A pena dele foi comutada para prisão perpétua.
  • 改判。
    Zhè ge àn jiàn jīng guò shàng sù hòu gǎi pàn le.
    O caso foi modificado após um recurso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

改gǎimudar
判pànjulgamento

改 significa mudar e 判 significa julgamento; assim, quer dizer alterar um julgamento ou sentença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

Abrir 判 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.