改头换面 (gǎi tóu huàn miàn) — fazer mudanças superficiais; mudar apenas a aparência enquanto mantém a essência
Definition
Um chengyu que significa mudar apenas a aparência externa enquanto a substância permanece a mesma — geralmente com um tom crítico de que a mudança é cosmética e insincera.
idiom
fazer mudanças superficiaismudar apenas a aparência enquanto mantém a essência
Examples
- 改头换面，。Zhè zhǒng chǎn pǐn zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, hé xīn pèi fāng gēn běn méi biàn.Este produto passou apenas por mudanças superficiais — a fórmula principal não mudou nada.
- ，改头换面，。Tā huàn le gè fà xíng hé yī fu, dàn dà jiā dōu jué de tā zhǐ shì gǎi tóu huàn miàn, xìng gé hái shì lǎo yàng zi.Ele cortou o cabelo e trocou de roupa, mas todo mundo acha que ele só mudou a aparência — a personalidade continua a mesma.
- ，。Zhè ge jì huà gǎi tóu huàn miàn zhī hòu yòu tí jiāo le yí cì, kě xī nèi róng jī hū méi gǎi.O plano foi reenviado após uma reforma superficial, mas infelizmente o conteúdo quase não mudou.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.