改掉 (gǎi diào) — livrar-se de (um mau hábito, um problema); corrigir e eliminar

Definição

改掉 significa 'corrigir e eliminar' um mau hábito ou defeito — o foco é remover algo mudando-o, não apenas abandoná-lo. Geralmente usado para hábitos ou falhas pessoais (ex.: 抽烟的坏习惯).

verbo
livrar-se de (um mau hábito, um problema)corrigir e eliminar

Exemplos

  • 改掉。
    Tā jué dìng gǎi diào chōu yān de huài xí guàn.
    Ele decidiu se livrar do mau hábito de fumar.
  • 改掉。
    Zhè ge máo bìng hěn nán gǎi diào.
    Esse mau hábito é difícil de eliminar.
  • ？
    Zhè ge huài xí guàn tā gǎi dé diào ma?
    Ele consegue se livrar desse mau hábito?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

改gǎimudar
掉diàodesprender-se

改 significa mudar e 掉 indica algo que se desprende ou é removido; juntos significam mudar e eliminar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.