改组 (gǎi zǔ) — reorganizar (um governo, empresa ou equipe); remodelar

Definição

改组 significa reorganizar ou reestruturar uma organização (governo, empresa, equipe) — tipicamente uma mudança estrutural ou de pessoal, mais pesado que 调整 ('ajustar/alterar').

verbo
reorganizar (um governo, empresa ou equipe)remodelar

Exemplos

  • 改组。
    Zhèng fǔ zuì jìn jìn xíng le yí cì gǎi zǔ.
    O governo recentemente realizou uma reformulação.
  • 改组。
    Gōng sī gǎi zǔ le xiāo shòu bù mén.
    A empresa reorganizou o departamento de vendas.
  • 。
    Zhè ge bù mén yǐ jīng gǎi guò liǎng cì zǔ le.
    Este departamento foi reorganizado duas vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

改gǎimudar
组zǔorganização

改 significa mudar e 组 refere-se à organização; juntos, significam alterar a organização.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 組; 组 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 組 combina 糸 (seda) com 且 como parte que indica o som; o 组 simplificado é uma abreviação.

Abrir 组 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.