改行 (gǎi háng) — mudar de profissão, trocar de carreira

Definição

改行 significa mudar completamente de carreira ou profissão. Ao contrário de 换工作 (mudar de emprego na mesma área), isso implica uma mudança real de ocupação.

verbo
mudar de profissãotrocar de carreira

Exemplos

  • 改行，。
    Wǒ gǎi háng le, xiàn zài zuò yī shēng.
    Mudei de profissão e agora trabalho como médico.
  • ，。
    Tā gǎi guò liǎng huí xíng, dōu bù chéng gōng.
    Ele mudou de profissão duas vezes, ambas sem sucesso.
  • 改行？
    Nǐ dǎ suàn gǎi háng zuò shén me?
    Para o que você pretende mudar?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

改gǎimudar
行xíngprofissão

'改' significa mudar e '行' refere-se à profissão; mudar de profissão quer dizer trocar de carreira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.